- Giv mig USB-nøglen. - Renko har den.
Hvis hun giver dem dig, kommer hendes barn ikke i fængsel.
- Voldtog min far dig? - Ja.
Hvis du ryger i fængsel, må din familie klare det uden dig.
Intet tyder på, at Hicks dræbte Butler.
Han har sex med mandens kone.
- Tror du, han dræbte din mand? - Nej!
Det tror jeg heller ikke.
Hun har sagt til en, hvor den er. Jeg ved ikke hvem.
Da hun var 14 år, anmeldte hendes forældre en voldtægt.
Det var læreren. Noah Underhill.
Vil du købe hash? Hallo.
Hold op!
Hej, far.
Godmorgen. Vil du have morgenmad? Jeg er sulten.
Nej, jeg er lige vågnet.
Spis en rigtig morgenmad. Jeg laver det hele.
- Har du fundet din søn? - Nej.
- Hvor længe har han været væk? - Lidt over en uge.
- Har du ledt efter ham? - Rigtig meget.
Din søn er sværdet, jeg truer dig med, og pludselig forsvinder han.
- Han er forsvundet i magisk røg. - Det handler ikke om noget magisk.
Sagde du, han skulle skære sig for at komme på hospitalet?
Det er lettere at flygte fra et hospital end en lukket afdeling.
Og når han er fri, er du fri fra mig og Hicks.
- Sådan gik det ikke til. - Hvad skete der så?
Det fortæller jeg, når jeg finder ham.
- Vælg side, Elaine. - Når du siger, hvad det handler om.
Vi ved begge, at Hicks ikke dræbte Alex Butler.
Hvorfor vil du absolut have ram på ham?
Tror du stadig, det handler om mig?
At jeg vil have hævn, fordi Hicks bollede min kone til julefrokosten?
Jeg har ingen kone. Jeg har en mand.
Og det her har intet med mig at gøre. Det kommer oppefra.
En stor kanon vil smide Hicks ud gennem vinduet.
Hvilken stor kanon?
- Undskyld, vi har fået et opkald. - Bare rolig.
- Vi har været det hele igennem. - Ja. Tak.
- Hvad er der sket? - Ofret hedder Noah Underhill.
- Er alt i orden? - Ja.
- Jeg tager derhen. Send detaljerne. - Ja.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Er det så slemt?
- Godmorgen, Keith. - Chef.
Han er fraskilt og bor alene.
Morderen brød ind, da han var ude og løbe.
Han løb om natten. Folk gør den slags af en eller anden grund.
Han ...
- Morderen brugte en issyl i ... - Hans genitalier, Keith. Sig det.
Morderen brugte en issyl i ofrets penis og testikler.
Nogen var sur.
Kan vi ikke holde fred og holde op med at bruge issyle i andres pikke?
- Ved vi, hvad han hedder? - Underhill. Fornavn Noah.
- Hvor er Elaine? - Hun er på vej.
- Chefen ville tale med hende. - Et øjeblik.
- Det er Hicks. - Han er vist uartig.
- Hvem? - Elaines søn Daniel. Hvem ellers?
- Hvad har du gjort? - Issyl og kønsdele ...
Det må give topkarakter.
Er du her? Iagttager du det her?
Hold op med at lede efter mig, og hør efter.
Vi har gennemsøgt lejligheden uden at finde USB-nøglen.
Nu er der problemer.
Elaine vil gøre alt for at redde sit barn og graver sin egen grav.
Hvis du finder USB-nøglen, er hun ude af dit liv uden mere blod.
Jeg kan ikke bare vade rundt på et gerningssted.
Hvis jeg var dig, ville jeg følge efter Elaine.
Hun ved, hvor den er. Tag den, når hun har fundet den.
Hvad så? Hvad sker der med Elaine?
Hun prøver at hænge dig. Lad hende hænge sig selv i stedet.
Jeg må løbe nu.
- Hej. - Hvad er der sket?
- Hvordan går det? - Skønt.
- Ved vi, hvad han arbejdede med? - Han var privatlærer.
For rige mennesker med dumme unger.
Noget lusk med eleverne?
- Ikke så vidt vi ved. - Men det betyder ikke nej.
Hævn for seksuelle overgreb forklarer tissemanden.
- Tekniske beviser? - Et skoaftryk uden for huset.
Men derudover var han forsigtig.
- Ham? Har vi en mistænkt? - Ikke endnu.
- Måske ikke en mand. - Så var det en stærk kvinde.
- Kan kvinder ikke være stærke? - Sagde en privilegeret hvid mand.
- Og intet blev stjålet? - Lejligheden er gennemsøgt.
Men computer og tv er her stadig. Vi har ikke fundet ofrets telefon.
- Så morderen tog den? - Så har han slukket for den.
- Så den er intet værd uden kodeord? - Fingeraftrykslæseren er kapacitiv.
Morderen kan have brugt ofrets fingeraftryk og skiftet kodeord.
Men vi har ham, når han tænder telefonen.
Okay, fint.
Hejsa. George?
- George? - Ofrets telefon er tændt.
Godt. Send det til os.
Han har tændt telefonen. Vi har ham.
- Hvor lang tid tager det? - Herbie?
Det går hurtigt. Telefonen er stadig i London.
Vi sporer signalet nu.
TELEFON AKTIV
Nu har vi ham.
Han er her et sted.
Jeg sender optagelsen til jer.
Hvad med ham der?
Kan du se den blonde fyr, der leger med sin telefon?
SLUK TELEFONEN. POLITIET HAR SPORET DEN. LØB!
Har han set noget, Herbie?
- Har du betjente på stedet? - Ikke endnu. De er på vej.
Telefonen er slukket. Men vi kan overvåge ham.
Der er han.
Jeg tabte ham af syne. Beklager.
- Må jeg tale med dig, chef? - Ja.
- Hvad er der? - Udenfor.
Jeg fik lige en sms om min søn. Jeg må desværre af sted.
- Har han det godt? - Nej, egentlig ikke.
- Jeg skal bruge dig her. - Det ved jeg, men han er vigtigst.
Ja, selvfølgelig. Gør det, du må gøre.
Tak, chef. Jeg skal nok gøre det godt igen.
Rolig, nu tager vi over.
Hun har den ikke. Hendes søn har den. Daniel.
Elaine forsøger at få fat i ham, før politiet gør det.
Hun eksploderer snart, så lad mig klare det her.
Fordi hun stoler på dig?
Sådan ville jeg ikke udtrykke det.
- Du burde arbejde for os. - Vær ikke ond.
Det er et ærligt tilbud. Der er brug for dig med det, der venter.
Og hvad er det, der venter? Hvad er det?
- Har du læst Bibelen? - Kun de voldsomme dele.
"Kom! Og jeg så en gustengul hest."
"Han, der sad på den, hed Døden ...
... og dødsriget fulgte med ham."
Hvorfor betyder det så noget?
Filen og Elaine.
Uanset hvad I gør, får folk det at vide.
- Jeg har afgivet et løfte. - Til staten?
- Det er ikke staten. - Det handler ikke om staten.
Jeg vil bare holde fast i det her så længe som muligt, Charlie.
Det normale.
Jeg vil bare nyde det, vi har, mens vi har det.
Hold dine agenter væk fra mig.
Jeg giver dig USB-nøglen, og så er vi færdige med hinanden.
- Hej, Simone. - Hej.
- Har du fem minutter? - Ja, selvfølgelig. Kom ind.
Du godeste. Tillykke.
- Kom ind. Læg fødderne op. - Jeg har kage med.
Undskyld, jeg ikke har besøgt dig.
Man giver en plads, fordi man tror, hun har brug for det.
Så går der måneder, og man føler, at man har svigtet vedkommende.
Ingen har svigtet nogen. Livet går videre og tager en med.
- Ser du stadig de andre? - Ja, det sker.
Keith kommer med mad indimellem.
Herbie sommetider. Det er hårdt for dem.
De ser mig, og så ser de tomrummet ved siden af mig.
Hvornår så du Charlie sidst?
- Det ved jeg ikke. - Men du ser ham?
Ja, det sker. Jeg mener ... Ja.
Jeg spørger, fordi hver gang jeg nævner dit navn ...
Hvis jeg spørger, hvordan du har det, bliver han tavs.
Han vil ikke tale om dig.
Men jeg ved, at han holder af dig.
Det ved jeg. Jeg ved, at han holder af os.
Det er bare ... Charlie kan lide at tage sig af folk.
Det er næsten tvangsmæssigt.
Du betyder så meget for ham. Han elsker dig.
Men han synes, at han svigtede dig. Dig, Alex og Owen.
Men det passer ikke. Det gjorde han ikke.
Kan du se ham i øjnene og sige, at det ikke var hans skyld?
Alex ... Han døde, og det var forfærdeligt.
Men det var ikke hans skyld.
Fran? Jeg er Gretchen Moss fra socialforsorgen.
Vi har talt sammen om Daniel Renko.
Selvfølgelig. Kom ind. Undskyld rodet.
Kan du fortælle noget om Daniel? I var hans sidste plejefamilie.
Hvordan gik det? Tilpassede han sig?
Der er nogle hvedebrødsdage, hvor barnet ser en an.
Det kan være en urolig tid.
Moderens afvisning eller overgreb viser -
- at barnet ikke fortjener kærlighed eller tillid.
At hun eller han ikke fortjener noget.
De prøver at afbryde en anbringelse, før en anden gør det for dem.
De er umulige og voldelige.
De sætter ild til ting, slås og tager stoffer.
- Var Daniel sådan? - Han var en meget skadet dreng.
Vi prøvede, men han havde brug for mere, end vi kunne give.
Kender du til, at Daniel blev anbragt på en lukket afdeling?
Jeg hørte det. Overfaldt han sin biologiske mor?
- Det stemmer. - Hvordan har hun det?
- Hun har det fint. - Det var rart at høre.
Daniel stak af for en uge siden.
Ved du noget, der kan hjælpe os? Et sted, han plejer at være.
Nej, desværre. Han var meget indesluttet og sagde knap et ord.
Men der var faktisk et sted.
Han holdt til der, da han boede hos sin sidste familie.
Husker du, hvor det var?
NOAH UNDERHILL MISTÆNKT FOR SEKSUELT OVERGREB
Jeg ved, hvorfor du gjorde det.
Det var ikke rigtigt, men jeg forstår.
- Hvordan fandt du mig? - Det er mit job at finde folk.
- Er du her for at udføre dit job? - Nej.
Han var en voldtægtsforbryder. Han fortjente det.
Men det fungerer ikke sådan.
- Det burde det gøre. - Det synes nogle.
- Men ikke dig. - Nej, ikke mig.
Han gav mig noget.
Han lå på gulvet. Han blødte.
Han sagde: "Jeg ved, hvorfor du er her."
- Har du set det? - Hvorfor?
Har du?
- Nej. Hvad er det? - Det er lige meget.
Er du her for min skyld eller for at få det her?
Jeg er her for din skyld. For at hjælpe dig.
- Kom. - Nej.
Løb, Daniel!
Slip ham, Charlie.
Hvis jeg får USB-nøglen, glemmer jeg, at jeg har set Jack the Ripper.
- Alle bliver glade. - Du gør det for dem.
- Nej, for mine børn. - Du sætter dem ikke i første række.
Sig, han skal give mig den, eller jeg brækker hans arm!
Sig det!
Jeg så sagsakten, du gav ham.
- Hvordan fik han den ellers? - Man gør det, man må gøre.
Men du tog fejl. Noah var ikke Daniels far.
- Ævl. - Det troede mine forældre.
Men det var forkert. Han var en god mand. En meget god mand.
- Men han lignede mig. - Hans død er din skyld, Charlie.
- Men han lignede mig! - Bare rolig. Hun lyver.
Vi ved begge, at hun er en løgner. Hun kan ikke gøre for det.
Løb.
Stands, Daniel!
Hun løj. Han var min far.
Jeg ved det godt, knægt.
- Fangede du ham? - Nej, men det gør jeg.
- Nej, det gør du ikke. - Var det en trussel?
- Du har intet at true mig med. - Ikke?
Hvis du havde beviser vedrørende Butler, ville jeg vide det.
Hans kone?
Tror du, at Mari tror på dit paranoide lort?
Hvordan vil alle reagere, når de hører, at du knepper hende?
Charlie Hicks. Han er ikke perfekt, men han er loyal.
Så hvad vil de sige? Mishal, Herbie, George, Keith.
Det er slemt nok.
Men hvad siger Simone og Hailey?
- Gå væk derfra. - Jeg kan tage alt fra dig.
Alle, du elsker. Jeg kan få dem til at hade dig.
Så har du ingen.
Så ved jeg, hvordan det er at være dig.
Du er jo rædselsslagen.
Det pudsige er, at du tror, du forstår mig.
Men du forstår end ikke dig selv.
Sagen er, at hvis man elsker nogen, hvis man virkelig elsker nogen -
- handler det ikke om, at personen kan lide en.
Det handler om at gøre det, der er bedst for ham eller hende.
Se dig selv. Se, hvad du gør lige nu.
Det er kærlighed.
- Rør ikke min søn. - Han er en morder.
Der er mange, og om nogle måneder spiller det ingen rolle.
Hvis du siger et ord til Simone ...
... så slår jeg dig ihjel.
- Det er store ord, Charlie. - Nej da.
Nu er vi på et helt andet niveau. Du er gået længere.
Jeg er ligeglad med, at de har sendt dig efter mig.
Jeg kan faktisk godt lide dig.
Men hvis du blander Simone og Hailey ind i det -
- dræber jeg dig. Jeg slår dig ihjel!
Fem år, Charlie. Rør ikke min søn.
HÅRD SOL ER PÅ VEJ
- Er Steph her? - Hvem?
Stephan.
Steph? Steph?
- Kender du ham? - Ja.
- Jeg vil bare være her lidt. - Så bliv.
Hej. Jeg kan ikke snakke lige nu. Jeg har en hård dag.
Hun er gravid.
- Hvem har sagt det? Var det Elaine? - Ingen har fortalt mig noget.
- Hvordan fandt du ud af det? - Går du op i det?
Undskyld, jeg prøver bare at forstå, hvad du siger.
Simone var her.
- Hvorfor? - Hun bad mig tale med dig.
- Om hvad? - Alex.
Jeg forstår ikke. Hvad vil hun have, du skal sige?
Hun ved, at noget er galt. Hun er bekymret for dig.
Hør nu her.
Vi har ikke snakket om det, fordi vi ikke kan.
Men jeg ved, hvad du gjorde for os. Og hvad det har kostet dig.
Jeg ved det hvert sekund og hver dag.
Men Simone bad mig tale med dig. Din kone.
Så nu gør jeg det.
Det her må stoppe.
Det er ikke godt. Det er ikke sundt.
Du skal være din kones mand og dine børns far.
Og jeg skal ...
Hvad? Hvad skal du?
Jeg er nødt til at give slip på det.
Holde op med at se tilbage og begynde at se mod fremtiden.
- Hvilken fremtid? - Kan jeg ikke have en uden dig?
Nej, undskyld. Det var ikke sådan ment. Hør nu, Mari!
TELEFON AKTIV
Herbie.
Kom med gode nyheder. Ellers lægger jeg på.
Ofrets telefonen er tændt igen. Vi er i gang.
Det var godt nyt.
Send alle, vi har. Vi ses der.
Jeg spiser den lille lort til aftensmad.
Kom så!
Whisky Three på vej for at anholde mordmistænkt.
Kan være bevæbnet og farlig. Anmoder om bevæbnet styrke.
Kører til 13 Lombard ...
Hvilken enhed er tættest på?
Hun skal køre derhen straks. Vi er på vej.
Hej. Jeg leder efter Daniel.
Jeg kender desværre ingen Daniel.
Må jeg komme ind og lede efter ham?
Hej, Daniel. Hvordan går det?
Kan du sige, hvor den er? Kan du hjælpe mig med at finde USB-nøglen?
Har du gemt den? Har du givet den til nogen?
Har du givet den til Elaine?
Har du det? Har du givet den til din mor?
Det var godt, Daniel. Meget smart tænkt.
Må jeg få mere af det, han har taget?
- Hvor meget mere? - Meget.
Det skal nok gå.
Renko er her. Hun har USB-nøglen.
Få styr på situationen. Vi er der snart.
Forstået.
Hvornår er den bevæbnede styrke der?
Om syv minutter. Hvor er du?
På vej. Jeg kommer om ti minutter. Gå ikke ind uden mig.
Hvor er Daniel?
- Hvad har du givet ham? - Nok.
Men han kan stadig overleve. Du har tid.
Hvis du kan holde ham vågen, køre ham på skadestuen -
- og give ham en sprøjte Naloxon.
Du ved, hvad jeg vil have.
Giv mig USB-nøglen. Så får du ham.
- Så du lader mig tage ham med? - Ja.
- Og det skal jeg tro på? - Hvorfor ikke? Jeg glemmer jer to.
Okay. Hvordan gør vi det?
- Har du den på dig? - I lommen.
Læg hånden ned i lommen.
Bevæg dig langsomt. Kast den hen til mig. Underhåndskast.
Daniel. Hold dig vågen, Daniel.
Vi skal væk herfra, men jeg skal bruge telefonen.
Dine fingeraftryk og dit DNA er på den. Hvor er telefonen?
Vi tager af sted om et halvt minut. Hold dig vågen!
- Telefonen. - Hvilken telefon?
Det her er alt, jeg har. Tag det, og giv mig telefonen.
- Og dine kort. - Tag dem. Så kommer du intet til.
INAKTIV
Telefonen er afbrudt. Måske bevæger han sig.
Vi er der om fem minutter.
Hvad er det her? Jeg sagde, at jeg ville tage mig af det.
Det gjorde du. Nu tager vi over.
Vi har ikke tid til det. En bevæbnet styrke er på vej.
Så følg reglerne, og vent på, at de ankommer.
Det er snart overstået, Charlie.
- Hvad sker der med Elaine? - Vi får fat i USB-nøglen.
Så udgør hun ingen trussel og er ikke interessant for os.
Politiet kommer og opdager, at Elaine har beskyttet sin søn.
Hun bliver anholdt og sigtet for -
- at tilbageholde beviser og for hindring af rettens arbejde.
I har virkelig knaldet hende.
Og Daniel?
Lad hende grave sin egen grav, Charlie.
Den er her ikke.
Sig, hvor den er. Ellers lader jeg Daniel dø.
Han har ikke langt igen.
Det er vel din plan?
Du får det, du vil have, dræber os og sletter sporene.
Sådan behøver det ikke at være.
Vi ved begge, at det er slut for dig.
Men der er ingen grund til ikke at lade Daniel leve.
Pis!
Hvis du gør mig eller min søn noget, havner din hemmelighed i avisen.
Jeg har gjort det her længe, Elaine.
Jeg kan mærke, når nogen bluffer.
Du har ikke kunnet gøre noget med filen.
Vi er færdige her. Tag hende med ind til afhøring.
Efterlad drengen her. Hans historie er forbi.
Nej. Daniel!
Nej. Nej! Daniel.
Åh nej. Se, vi har ingen løsning.
Men den lyd er en specialenhed udrustet med semiautomatiske våben.
Det forstår I, ikke?
Når de ser jer true en betjent, skyder de jer straks.
Jeg er ligeglad med, hvem I er, eller hvem I arbejder for.
Man dræber ikke børn. Ikke engang de skøre.
Så hop ind i jeres lortebil, og skrid ad helvede til!
Her kommer de. Vær klar.
Bevæbnet politi!
Daniel! Hæng i, knægt. Kan du høre mig? Bliv hos os!
Bliv hos mig! Bliv hos mig.
Fald ikke i søvn. Forstår du?
Vågn op! Vær sød at vågne!
Charlie ...
Bliv hos os.
- Har du hørt noget? - Han skal nok klare den.
Men jeg ved ikke, hvad det betyder i denne sammenhæng.
Det er ikke hans skyld. Knægten ...
Jeg ved det ikke. Han er syg.
Vi kører ham tilbage til den lukkede afdeling.
Jeg siger, vi fandt ham sovende uden for Victoria Station.
Okay.
Hvad med hans far? Noah?
- Vi finder på noget. - Og os?
Hun kommer efter os begge to.
Ikke hvis vi stadig har USB-nøglen
Nej.
- Mine ekstranøgler ligger der. - Det ved jeg.
Det var smart.
Men godt. Virkelig godt.
Charlie? Du sagde engang ...
At du ville beskytte Daniel, hvis jeg var væk.
- Ja. - Jeg troede, du truede mig.
Det ved jeg.
- Jeg er ked af det. - Det skal du ikke være.
Du og jeg ... Det betyder ikke, at du ikke er et problem.
Men du er et problem, som jeg kan håndtere på min egen måde.
- Jeg tog helt fejl af dig. - Det tror jeg ikke.
Jeg troede, de havde ret, før jeg lærte dig at kende.
Jeg troede, du dræbte Butler.
Jeg troede, du vidste det, Elaine.
Vidste hvad?
Det var mig. Jeg dræbte ham.
Er du klar til det, der kommer?
En myrder folk, der tror, de vil dø.
Ingen stoler på dig, Charlie. Hvorfor skulle jeg være den første?
Har de anholdt en for mordet på Alex? En anden?
Hvad er du for en mand? En trist mand? En ensom mand?
En politimand?
Hvad sker der med en korrupt spion, der ikke kan bevare en hemmelighed?
Det er det, du vil have, ikke? Du vil have Hicks.
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com